Craie Venerdì Sant,
a Mèdonn za puosct u mant,
navev k nchi ij solè sol ze miss è pertì.
Tré iuorn d chemin è San Giuann a nquentrat,
E l’ha ditt oij Merijè pecché chiagn p la vij?
Chiagn con dolor che ho perzo il mio Figliuol.
San Giuann, ha respuosct! và na logg d Plat
là u truov ncatnat.

Marije na logg d Plat è iut.

Tupp, tupp, chiè sì, song a Vergenè Merij,
Mammè Mamm nt pozz èprì
chè Giuda m’ha trèdit
Giuda tradtor ha tredit il mio Figliuol.
Fuss u Dije escessn li sctell m mtess è sctdià,
Fuss u Dije escess a lun m mtess è cammnà
a Mèdonn du frrar è iut
frrar k fiè si chiov, falli curt e ben sttil
che hannè trescì ni carn del Figlio mij gentil.
U frrar a rspuosct, i facc luongh è ben quetrat
che ogni un adè trescì pur dent i quesctat.
A Mèdonn tutt chiègnènn, a ditt
Giuda tradtor n tiè compassion
mangh d Gesù tuo Signor.
Plat l’ha quentennat è ncopp u calvarije
ca croc ncopp i spall l’ha fatt prtà
Gesù ka mamm zè nquentrat
Figlij, Figlij, ch mal i fatt?
Mammè mamm nient haij fatt
nncentement ncroc m vonn ènghièjvà
Mèrij chiemav a ggent che il suo Figlij èr innocent
vedenn quillu sang ki quelav
na spad dent u cor l’ha trapessat.
Quant tutt èr fnit a Mèdonn è San Giuann
sotta croc son è rmasct p z chiagn quillu Figlij
flaggllat..è dè tutt dsprzzat..èbbandnat.

CANZONE DEL VENERDISANTO traduzione in italiano

Domani Venerdi santo,
la Madonna si è messo il manto,
non aveva con chi andare
e sola sola è partita,
dopo tre giorni di cammino
San Giovanni incontrò,
e gli ha detto oh! Maria perché piangi per la via?
Maria rispose, piango con dolore che ho perso il mio figliuolo
San Giovanni gli ha risposto
Vai sul balcone di Pilato la lo trovi incatenato
a casa di Pilato è arrivata.
E tre volte ha picchiato suo figlio ha risposto chi è?
Sono la Vergine Maria,
Mamma! Mamma! Non posso aprirti Giuda mi ha tradito
Giuda traditore ha tradito il mio Figliuolo,
se uscissero le stelle mi metterei a studiare
se uscisse la luna vorrei mettermi a camminare.
Cosi si mise in cammino andò dal Fabbro ferraio
E disse, Fabbro Ferraio che fai i chiodi
ti prego falli corti e ben sottili
che devono entrare nella carne del Figlio mio gentil
Il fabbro rispose li devo fare lunghi e ben quadrati
Che ogni uno deve entrare anche nel costato.
La Madonna tutto piangendo andò da
Giuda e disse, Giuda traditore
non hai compassione nemmeno del tuo Signore?
Pilato l’ha condannato sul calvario e con una pesante croce lo ha caricato
Per la strada del calvario con la mamma si è incontrato
La mamma lo guardò e disse figlio mio che male hai fatto?
Gesù rispose mamma, mamma, niente ho fatto
innocentemente in croce mi vogliono inchiodare,
Maria chiamava la gente dicendo che suo figlio era innocente
ma tutti se ne andarono.
Maria vedendo quel Sangue di Suo Figlio
sgorgare da tutte le parti del corpo
una spada gli trafisse il cuore
tutti se ne sono andati
Maria e San Giovanni sotto la croce son restati
per piangere quel Figlio, adorato
e da tutti disprezzato e abbandonato.

Subscribe to our newsletter!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

This website uses cookies. By continuing to use this site, you accept our use of cookies.